DEN HEMMELIGE HAVEN
Jeg heter Mary Lennox.
Jeg ble født i India.
Det var varmt, underlig -
- og ensomt i India.
Jeg likte meg ikke.
Tjeneren min, "ayah", -
- var den eneste som tok seg av meg.
Mor og far var likegyldige.
Mor brydde seg bare om selskaper.
Far var opptatt av militære plikter.
Jeg fikk aldri gå i selskapene.
Jeg så på fra mors vindu.
Jeg var sint, men gråt aldri. Jeg hadde aldri -
- lært å gråte.
Du trengte ikke å bli med meg.
Foreldrene mine tenkte bare på seg selv.
De tenkte aldri på meg.
Hadde jeg bare visst at jeg straks skulle miste dem...
Jordskjelv!
Slektninger av de foreldrene fra jordskjelvet går til dokk 2.
Liverpool i England, 6 måneder senere.
Vi er fremme, Mary! Er det ikke utrolig?
Hun er så tverr.
Hun gråt aldri da foreldrene døde.
"Frøken Mary, sur og vrang..."
Nummer 40 og 41, -
- Timothy og Thomas Burke.
Her er vi!
Guttene mine!
Nummer 43, Mary Lennox.
Mary, Mary, sur og vrang, -
- hva vokser i hagen din?
Klokker av sølv, -
- og muslingskjell, -
- og småpiker på plenen så fin.
Nummer 43, -
- Mary Lennox.
Gå til side, er du snill.
Mary Lennox?
Er det Mary Lennox?
Nummer 43.
Ja, Mary Lennox.
Jeg skal hente henne.
Jeg er Mrs. Medlock, -
- husholderske på Misslethwaite Manor -
- for Lord Archibald Craven, -
- onkel og verge.
Hvilken underlig, passiv liten ting.
Og sannelig er hun lite pen. Hennes mor var en skjønnhet.
Men det er ikke nedarvet.
Hun kan bedre seg med alderen. Barn forandrer seg.
Hun må forandre seg mye.
På Misslethwaite Manor vil ikke noe forbedre henne.
Kom nå.
Synd at du ikke har et annet sted å være.
Din onkel bryr seg ikke med deg.
Det er sikkert.
Han bryr seg ikke om noen.
Som om en pukkelrygg -
- ikke var lidelse nok, måtte hun dø fra ham.
Din tante er død. Sa ikke din mor det?
Merkelig å ikke fortelle at hennes tvillingsøster døde.
Mor hadde ikke tid til å fortelle historier.
Endelig.
Misselthwaite.
Du skal rett til sengs.
Her er frokosten.
Jeg har nattkjole på.
Skift når du har spist. Det er nye klær i skapet.
Hvem kler meg?
Kan du ikke kle deg?
Naturligvis ikke, ayah gjorde det.
Nonsens.
I din alder?
Hva gjør de med barn i India?
Bærer dere rundt i kurver?
Hvordan våger du å være uærbødig?
Her vil ingen bære deg rundt.
Vi har for mye å gjøre.
Du må ta vare på deg selv.
Det er 100 rom her. Dette er ditt.
Vent ikke å se din onkel, det får du ikke.
Du får ikke røre noe, eller snuse rundt.
Huset virket dødt, -
- som om det var fortryllet.
Det lignet helt på mors rom.
Det må ha vært tantes.
Samme toalettbord.
Og samme elfenbens-elefant.
Mor.
Hva er det du gjør? Hva sa jeg?
Jeg hørte noen gråte.
Hunder.
Jeg hørte et menneske gråte.
Det gjorde du slett ikke.
Nå blir du -
- der du får beskjed om, ellers vanker det en smekk.
God ettermiddag.
Jeg kommer med mat.
Du har ikke rørt grøten.
Ville du ikke ha?
Er du tjeneren min?
Jeg er Mrs. Medlocks tjener.
Og hun er Lord Cravens.
Men jeg skal være tjenestepike her, -
- og varte deg opp litt.
Varter du meg opp, er du tjeneren min.
Du er merkverdig.
Det vet jeg.
Mrs. Medlock ga meg post her -
- av godhet mot mor.
Hun sa hun ikke kunne gjort det -
- om det var en frue her.
Jeg ville aldri forlatt kjøkkenet, og slett ikke arbeidet ovenpå.
Hold opp!
Hva er det du gjør?
Liker ikke alle piker å bli kilt?
Hva vil du ha på deg?
Sort, -
- sort eller sort?
Er du blind?
Alle tre er sorte.
Og le ikke av meg, tjenestepike!
Jeg heter Martha.
Jeg lover å ikke kile deg.
Hvordan kler de seg i India?
Jeg ventet at du ville være en innfødt.
Hva?
Hva trodde du jeg var?
Du, din...
Datter av et svin!
Jeg har ikke noe imot innfødte.
Mor sier at alle folk er i familie.
Jeg har aldri sett -
- en innfødt, så jeg gledet meg!
Du vet ingen ting!
Ingen av dere!
Vær så snill.
Ikke vær sint.
Jeg vet ingen ting, -
- som du sa.
Jeg er lei meg, frøken.
Jeg er simpel, og jeg snakker for mye.
Tilgi meg, frøken.
Jeg vet ikke riktig når din onkel ber deg komme.
Onkel?
Mrs. Medlock sa at han ikke vil se meg.
Jo, det vil han.
Din onkel vil ikke treffe deg i dag.
Når får jeg møte ham? I morgen?
Da er han reist.
Etter at fruen døde for 10 år siden, -
- ville ikke Lord Craven se folk.
Ingen kan lindre sorgen hans.
Nå er han for det meste borte.
Det hviler en forbannelse over stakkaren, sies det.
Ta genser på, det er kaldt ute.
Jeg har ingen å leke med.
Ingen å leke med?
Slipp meg ut.
Dickon, broren min, -
- går opp på heden og er alene i timevis.
Slik ble han venner med alle dyrene sine.
-Hvem? -Dickon, -
- lillebroren min.
Trekk den ned!
Han er så nysgjerrig på deg.
Hva er det du gjør?
Der er du!
Lurte på hvor du ble av.
Hva mener du? Du visste godt hvor jeg var.
Skjerfet ditt, frøken.
Slik, ja.
Nå kan du gå ut.
Jeg kan ikke se noe.
For å komme til hagene, -
- må du gå den veien, -
- og rundt utsiden av huset.
Løp av sted med deg, og mor deg godt.
Hva er det?
Enda en hage.
Hvor er porten?
Du der!
Hvor er porten til den andre hagen?
Der hvor all eføyen er. Jeg så ingen port.
Det er ingen.
Det må det da være.
Ingen har vært der inne på ti år.
Hvorfor ikke?
Da hun døde, -
- ba hans nåde oss stenge den for alltid.
Hvem døde?
Tante døde.
Var det hennes hage?
Se på meg.
Svar meg!
Det er forferdelig hvordan folk oppfører seg her.
Naturligvis -
- kunne de ikke holde ham ute.
Han er den eneste som er der inne nå.
Hvis du vet veien, -
- så vis meg den.
Hvem er det?
Han hater den.
Hvorfor hater lorden hagen hennes?
-Vi får ikke snakke om det. -Hvorfor?
Jeg har en gave til deg.
Mor sendte det.
Hva er det til?
Har de bare elefanter og tigere i India?
Ingen hoppetau?
Kom hit.
Se på meg.
Prøv.
Takk, Martha. Takk moren din.
Du er merkverdig.
Hadde du vært en annen, -
- ville du gitt meg et kyss. -Vil du det?
Hva er det?
Gå ut, frøken Mary.
Gå.
Jeg har aldri hoppet tau.
Han er imponert.
Freidig liten kar. Se på ham.
Hva er det med ham?
Jeg skjønner ikke hvorfor, -
- men han vil være venner med deg.
Vil han?
Jeg har aldri hatt venner.
Det tror jeg gjerne.
Vis meg.
Vis meg veien inn.
Takk.
Jeg trenger flere... Martha!
Jeg trenger flere plaster! Flere håndklær!
Se hva jeg har funnet, pene rødstrupe.
Du tar ordentlig for deg i dag.
Det smaker godt i dag.
Hør.
Hører du?
Det er vinden.
Iblant lyder den som en som har gått vill på heden -
- og gråter.
Stakkars Betty Butterworth, -
- kjøkkenpiken.
Hun har tannpine i dag.
Jeg trenger hjelp. Få barnet ut, og kom!
Soot!
Du skremte ham.
-Skremte jeg ham? -Kom.
Han er snill.
-Han biter meg. -Nei.
Men han er skitten.
Nei, han er myk. Du vil like det.
Nå har jeg gjort det.
Sånn, frøken Mary.
Jeg kjenner deg. Marthas bror.
Rødstrupen har ventet på deg.
-Dyrene sier meg hemmeligheter. -Ikke min hemmelighet.
Hvilken hemmelighet er det?
En hage.
Jeg har stjålet en hage. Men den er kanskje død.
Det kan jeg si deg.
Lov å ikke si noe.
Jeg lover.
-Ikke til noen? -Ikke til en sjel.
-Det er en hemmelig hage. -Jeg holder på hemmeligheter.
-Ser du om den lever? -Klart.
Vent her.
Denne hagen er ikke død. Den er like levende som vi er.
Ser du?
Den er grønn. Ser du det?
Hva betyr det?
At den lever.
Full av liv.
I sommer kommer det så mange roser -
- at du vil bli lei av dem.
Se.
Det fins et bilde av mor og tante her.
Det sies at hun døde sånn.
-Hvordan? -Hun falt av husken.
For første gang siden jeg kom fra India, -
- drømte jeg om mor.
Hun var her, -
- i hagen, -
- og hagen var en jungel.
Kom til meg.
Er du et spøkelse?
Er du?
Hvem er du? Hvorfor er du her?
Jeg bor her.
Hvem er du?
Husets herre, når far er borte.
Din far?
Han er min onkel.
Ingen sa at han hadde en sønn.
Kom hit.
Hva heter du?
Mary Lennox.
Hva heter du?
Colin Craven.
Mødrene våre var tvillingsøstre.
Tvillinger?
Ingen har fortalt meg om det.
-Hvorfor gråt du? -Fikk ikke sove.
Rist putene mine, kusine.
Putene mine.
Lakenene er krøllete.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg henter Martha eller Medlock.
Hvorfor ikke?
Medlock tillater ikke at du er her.
Hun tror du ville forstyrre meg, -
- og gjøre meg sykere.
-Gjør jeg det? Jeg går. -Stans!
Bli her.
-Hvor gammel er du? -Ti år.
Vi er like gamle.
Hvordan er moren din?
Hun er død.
Min er også død.
Ser du den snoren?
Trekk i den.
Det er mor.
Far vil ikke se meg, -
- fordi jeg ikke ligner henne.
Men du ligner henne.
Hvorfor er hun dekket til?
Hun smiler for mye.
Smiler for mye?
Hvordan kan noen smile for mye?
Iblant hater jeg henne.
-Hun døde da jeg ble født. -I hagen?
Hagen?
-Hvilken hage? -Hagen, bare.
Det er så mange her.
Er det det?
Naturligvis. Går du ikke ut?
Aldri.
Hva feiler det deg?
Jeg skal dø.
-Av hva? -Alt.
Jeg har ligget her hele livet.
Kan du ikke gå?
Er du virkelig?
Drømmene mine er så virkelige.
Skal jeg klype deg?
Der ser du!
Så du kan luke?
Det ble kvalt av ugress. Jeg vet ikke hva den er.
En lilje. "Keiserinnen av India".
-Keiserinnen av India? -Dette er også liljer.
Vi planter dem rundt.
Da får hun kammerpiker.
Hun minner om verset:
"Frøken Mary, sur og vrang, -"
"- hva vokser i hagen din?"
"Sølvklokker, muslingskjell, piker på plenen så fin."
De sang den sangen på båten til England.
Jeg var ikke så vrang som dem.
Jeg traff fetteren min.
Har du sett Colin?
Visste du om ham?
Alle vet om ham, -
- men nesten ingen har sett ham.
Han sa at moren døde da han ble født.
Hun falt av husken. Han ble født for tidlig.
Han er ikke som deg.
Kinnene hans er hvitere enn is.
Hvitere enn disse hårene.
Det er røttene.
Plant den her.
La den vokse denne veien.
Så plagsomt å være innendørs.
Det er trykkende!
Får jeg ikke lys og frisk luft, besvimer jeg.
Vi kan da åpne vinduene.
Nei, gå vekk derfra!
Ikke rør dem.
De er spikret fast.
Jeg tåler ikke sporene.
Vinden bærer dem.
Når man puster, svelger man dem.
De tetter lungene.
Før jeg kom ut i vinden, var selv håret mitt pjuskete.
Håret ditt? Hår er dødt.
Så hvordan kan håret vokse selv når man er død?
Kanskje ikke ditt hår, for da kan du være skallet.
Ikke vær dum.
Før jeg kan bli skallet, er jeg død.
Jeg får pukkelrygg, som far.
Og så dør jeg.
Jeg hater snakk om død.
Alle tror jeg vil dø.
Trodde folk det om meg, ville jeg ikke dø.
Ta denne.
Ta den på deg.
Medlock ber alle bære dem.
-Men hun kan ikke se meg. -Ta den på.
Det klør i ansiktet.
Jeg orker ikke!
Jeg ga deg ikke bakterier i går!
Ta på deg masken.
Ikke snakk som om du var en raja med juveler overalt.
Jeg snakker som jeg vil.
-Hvor skal du? -Ut til Dickon.
Han temmer dyr, som i India.
Og han vet alt om hager.
Vet han om mors hage?
-Hva? -Du sa at mor hadde en hage.
Hvordan skulle han vite det? Den er låst.
-Jeg ber dem låse opp. -Nei.
Hvorfor ikke?
Hvis du ber dem åpne, og alle vet om den, -
- er den ikke hemmelig mer.
Skjønner du ikke at den bør være hemmelig?
Kanskje du ikke kan holde på hemmeligheter.
Vi kommer med maskinen for bena dine.
-Jeg vil ikke. -Vær nå ikke vanskelig.
Du vet hvor viktig det er for blodomløpet.
Og jeg har med meg rent nattøy.
Din far kommer hjem i dag.
Han vil ikke besøke meg.
Kanskje han gjør det.
Maskinen. Våkn opp!
Jeg glemte urtene.
Jeg skal hente dem.
Forrige gang tok du røtter, og nesten ingen blader.
Hva gjør du der, frøken Mary?
Hvor er masken?
Får Mrs. Medlock vite det, -
- blir det verdens ende! -Da får du ikke komme mer.
Men du er husets herre til din far kommer hjem!
Gå!
Hun vil tro at jeg var ulydig. Jeg blir oppsagt!
Gå! Vær så snill!
Hans nåde er kommet!
Kom, frøken Mary.
Kom nå.
Frøken Mary.
Rolig.
Kom hit.
Ikke vær redd.
Kom hit.
Gode Gud!
Øynene dine!
De er så...
Jeg ante det ikke.
Vent.
De sendte ingen bilder av deg.
Mor hadde ikke tid til det.
Medlock ber meg sende deg på pensjonatskole.
La meg bli her.
-Jeg gjør ingen skade. -Skade?
Hvilken skade kan du gjøre?
Det er ikke noe her for barn.
Jeg trenger ikke mye.
Jeg trenger bare...
Kan jeg få -
- litt jord?
Litt jord?
Til å så i, -
- og la ting gro.
Ta jorden din.
Men vent ikke at det vil vokse noe i den.
Kan jeg ta den hvor som helst?
Hvor som helst!
Gå nå!
Farvel.
Jeg blir borte i sommer.
Han sa ja!
Jeg får jord!
Hvem sa det?
Onkel. Jeg spurte, og han sa ja. Jeg kan så frø hvor jeg vil.
Blå blomster, rosa, -
- gule blomster, -
- kornblomster, revebjeller. Alt vi vil!
Det regner.
Det hjelper blomstene å vokse.
Når det regnet i India, fortalte ayah historier.
I en historie -
- var det en gud som minte om deg.
Mens han vokste opp -
- måtte han holdes hemmelig, så ingen fikk se ham.
Er det sant?
Hvorfor?
Onkelen hans ville drepe ham.
Han trodde guden ville ta himmelen.
-Hvor gjemte han seg? -Sammen med kuene.
-Var han forskjellig fra andre? -Bare innvendig.
I halsen hans så man universet.
Universet får ikke plass i en hals.
Jo, i hans.
Hvordan?
Skulle det få plass, -
- måtte han være større enn hele universet.
Og utenpå så han ut som alle andre, sa du.
Innvendig var han annerledes.
-Det er ingen mening i det. -Det er tanken som er viktig.
Så tåpelig!
-Nei, det er trolldom. -Så dum kan du ikke være.
Jeg er ikke dum!
Du forstår ikke. Du vil ikke!
Du kan ikke gå! Du våger ikke!
-Ikke? -Jeg får dem til å hente deg!
Jaså, herre raja?
Ja vel.
Det er i orden.
Jeg ser ikke på deg.
Jeg stirrer i gulvet.
Jeg biter tennene sammen, og forteller ingen ting -
- om da jeg traff faren din. -Jo, det gjør du.
Fortell.
Han besøkte ikke meg.
Han liker meg ikke.
Meg liker han.
Men han er min far!
Hvis du ikke var så uhøflig...
Jeg er ikke det!
Jo, det er du! Du er så tverr!
Du vil ikke engang åpne vinduene og få sol!
Det regner jo ute!
-Selv om det ikke regnet. -Kanskje det.
-Du gjør det aldri. -Kanskje jeg gjør det.
Og jeg er ikke tverr.
Vil han besøke Colin?
Han er redd han vil elske ham.
Redd for å elske sønnen?
Iblant er han alene her i en hel uke.
Men Colin vil treffe ham.
Iblant er han alene lenger.
Lenger enn en uke?
For ti år siden, da kona døde, -
- stengte han seg inne i over en måned.
Colin var en svak baby, alle trodde han ville dø.
Faren orket ikke å miste ham også.
Han hadde lidd så mye.
Min stakkars, lille gutt.
Den natten stanset regnet, og våren kom.
Min stakkars onkel forsvant, som om han flyktet fra våren.
-Medlock er borte! -Det går. Når som helst!
Stans, Dickon!
Stans! Det går!
Kom og hjelp oss!
Det er vakkert, Colin. Kjenner du det?
Jeg kommer!
Hva med sporene? Kan du se dem?
Herre Jesus.
Kom og hjelp meg.
Legg ham på sengen.
Ro deg ned, unge herr Colin. Vær så snill!
Se om Mrs. Medlock er tilbake.
Ro deg ned!
Vær så snill!
Ikke gå inn, frøken Mary.
Han har et skrekkelig anfall.
Det blåser jeg i. Han er for bortskjemt.
Noen må få slutt på det.
Hold opp! Jeg hater deg!
Alle hater deg!
Du er verdens mest egoistiske gutt!
Ikke så egoistisk som deg.
Jeg er syk.
Syke folk kan ikke hyle sånn.
-Jeg skal dø! -Hva vet du om døden?
-Mor døde! -Begge foreldrene døde!
Jeg får pukkelrygg, akkurat som far!
Det er unge herr Colin!
Skynd deg, John.
Det er bare knokler, fordi du er så tynn.
Hva i alle dager...
-Bort fra ham, utyske! -Jeg gjør ham ikke noe!
Hjelp meg.
Hold armene hans opp.
Stans henne!
Han har ingen pukkel!
Slapp du henne inn hit?
Du adlød meg ikke!
Du er ferdig her. Kom deg hjem!
Jeg sa ingen ting!
Hva foregår?
Prøver du å sende henne bort, -
- får du avskjed!
Ut herfra!
Jeg vil være alene med min kusine.
Hva behager?
Jeg beordrer deg ut herfra!
Beordrer meg?
Gå!
Jeg skal gå.
For å unngå at du skader deg -
- med den fryktelige skrikingen.
Men jeg lover deg...
-Kanskje jeg ikke er syk. -Hvordan kan du være det?
Du er bare svak.
Tror du jeg kan gå ut?
På tross av sporene?
Jeg vet ikke noe om sporer.
Hvis jeg gikk ut, -
- kunne vi kanskje finne porten til mors hage.
Hvis vi fant porten, -
- kunne vi gå inn.
Hva er det?
Jeg våget ikke å si det.
Jeg var redd for at jeg ikke kunne stole på deg.
Hva er det?
Jeg har vært i hagen.
Jeg fant nøklene for lenge siden.
Fortell!
Når man åpner porten, kan man ikke se noe.
Så går man ned noen stentrinn.
Innen man kommer ned, er man omgitt av blomster.
Hver dag springer nye ut.
Som trolldom.
Dyrebarn kommer til verden.
Jeg skal ut i stolen min.
Hvis frisk luft gjør meg godt, -
- vil jeg kanskje ut hver dag.
Hver dag? Det går da ikke.
Der jeg er, vil jeg ikke ha noen i nærheten.
Ingen av staben, ikke en gartner. Forstått?
Hva sier de i India når de vil at folk skal gå?
Du sier:
"Jeg har talt. Alle går."
Jeg har talt.
Alle går.
Men husk dette.
Det er viktig.
Gå bort.
Du blir her, Mrs. Medlock.
-Unge herr Colin! -Bli her!
Få maskene av! Nå er de til ingen nytte!
Gå inn.
Er dette dine dyr?
Det er trygt.
Fort, Dickon! Raskere!
Raskere, Dickon!
Raskere!
Her er det.
Gå videre, Honker.
-Gid jeg kunne hjelpe til. -Vi får deg snart på bena.
Jeg, på bena?
Tror du jeg kan?
Du har ben, som alle andre.
Men jeg trodde ikke...
Lukk øynene, Colin.
-Er jeg der? -Nesten.
Nå.
Ja.
Jeg forestilte meg dette.
Dammen var overgrodd da vi kom.
Er det sant?
Ser du den blomsten?
Det er en kornblomst. Et rødstrupe-rede.
Det var der jeg fant Keiserinnen av India.
Jeg plantet løkene.
Jeg vil hit i morgen.
Og dagen etter.
Og dagen etter det.
Se.
Ugresset må vekk, -
- så blomstene får plass.
Vekk med deg.
Det er bare en mark.
Den er ikke ekkel.
Se. De liker dem også.
Hvem er det?
Hva gjør du her?
Hvordan kom du inn, ditt klåfingrete utyske?
Jeg tålte deg ikke første gang jeg så deg.
Rødstrupen viste meg veien.
Vet du hvem jeg er?
Hvem du er?
Du er krøplingen.
Det måtte være ørliten pukkel!
Har du ikke skjev rygg?
Og skjeve ben?
Hvem sa det?
Det har ingen sagt.
Du klarer det.
Du klarer det!
Se på meg.
Se, du.
Vi ville ikke ha deg her, men du er her.
Ikke si et ord til noen.
Iblant skal du hjelpe oss.
Jeg kom uten at de visste det.
Din mor -
- var så glad i denne hagen.
Hun ba meg stelle rosene.
Jeg, men ingen annen.
Da hun ble borte, -
- var ordren at ingen fikk komme hit.
Jeg kom likevel. Hun ga ordre først.
Du kan holde på hemmeligheter.
Kom inn. Skynd deg.
Gutten min.
Ja vel, sir. Straks.
Jeg skal møte ham.
Skaper du trolldom?
Du gjør det.
Husk historien. Universet er her!
Helt sikkert.
-Jeg skal gifte meg med deg. -Vi er fetter og kusine!
Det blåser jeg i.
Jeg vil at vi skal være sammen.
Det er vi.
Kom tilbake.
Vi sees i morgen.
Jeg kommer tilbake.
Hva gjør han?
Hva vil han?
Han har mistet moren. Han er sulten.
Han er bare noen dager gammel.
Han har såvidt lært å gå.
Du kan godt holde ham.
Hvor kom han fra?
For 3 dager siden -
- var jeg ute på heden.
Jeg hørte breking i buskene.
Så jeg lette og lette, -
- og til slutt så jeg noe grått ved en stein.
Jeg klatret opp, og der så jeg småen.
Gå.
Gi meg hånden.
Du klarer det.
Du kan!
Du klarer det.
Du klarte det! Du kan gå!
-Er du et spøkelse? -Det er meg!
Medlock kan høre deg.
Da kan vi glemme henne.
Hun ville dø hvis hun så deg gå.
-Hvordan kom du hit? -Jeg fant veien alene.
Opp trappen?
Slik vil jeg det skal bli med far.
Jeg vil overraske ham.
Akkurat som nå.
Han skal se meg før noen annen.
Gid vi kunne finne ham.
-Medlock vet hvor han er. -Vi kan stjele adressen.
Jeg får anfall, og så...
Det var et skrivebord hos faren din.
Det var fullt av papirer. Adressen kan være der.
Jeg lette, men fant ikke adressen.
Men jeg oppdaget enda en hemmelighet.
Det er mor.
Jeg tror det er far.
Det er meg.
Hun er nydelig.
Følg med!
Se hit.
Smil.
Sitt på husken, Dickon.
Se på hverandre.
Se på meg.
Kom igjen, Dickon!
Hold opp med dette.
Jeg er frisk.
Skriv og be far komme hjem.
Jeg tror ikke du er frisk.
Pulsen er for høy.
Og øynene dine viser tydelig at du har feber.
Hent isen.
Jeg har ansvaret, -
- uansett hva du og din kusine mener.
Din far stoler på at jeg gjør det som er best for deg.
Se på bena dine.
De er hovne og røde. Kom nå, Will.
Er jeg syk, så send bud på far.
Du skal holde sengen. Du får ikke gå ut i hagen.
Gi meg adressen, så skriver jeg.
-Ikke tale om. -Gi meg den!
Jeg har fått nok.
Hva har denne piken og den farlige friske luften -
- gjort med deg?
Blodet kan levre seg.
Hun har vel veltet rullestolen.
Jeg finner meg ikke i mer.
Jeg finner meg ikke i det! Kom an, John.
Jeg holder dere to adskilt.
Han er en meget syk gutt.
Jeg strevde med å holde ham i live, -
- og nå vil en sta, foretaksom liten pike -
- ta livet av ham!
Det er trygt.
Alle er borte. Ben venter ved porten.
Takk.
Dette er trolldom.
Når jeg blir voksen, blir jeg oppdager.
Dette er mitt første eksperiment.
Ja vel.
Store trolldom.
Kom til meg.
Send far hit.
Slipp hans sinn fri.
Store trolldom.
Kom til meg.
Send far hit, slipp hans sinn fri.
Fly!
Store trolldom, kom til meg.
Send far hit, slipp hans sinn fri.
Fly!
Hvor er du?
I hagen! Jeg er i hagen!
Jeg er i hagen -
- med Colin!
Jeg må reise.
Jeg må reise øyeblikkelig. Gjør regningen klar.
Hans nåde er kommet!
Hans nåde? Hvor er han?
Ute.
Få dette av meg.
Få det av!
Få det av meg!
Skynd dere!
Er De hjemme, sir? Vi ventet Dem ikke.
Hvor er sønnen min?
Han er naturligvis på rommet sitt. Deres nåde.
Tilbake til kjøkkenet, uforskammete pike!
Hvor er min sønn?
Han er her, Deres nåde.
Han må være her.
Hva er hendt?
Det er det barnet, Deres nåde.
Hun har herjet skrekkelig her.
Jeg har forsøkt å stanse henne.
Hun må sendes bort.
Hun ender med å ta livet av unge herr Colin.
Vis vei til henne.
Hun bryr seg ikke om hans svake helse, -
- og gjør som hun vil.
-Låser De henne inne? -Jeg har vært nødt til det.
Så vill er hun.
Mary?
Din onkel er her.
Unnskyld meg.
Kanskje de er i hagen.
I hagen?
Hvordan?
Det er helt utenkelig.
Jeg har gjort mitt beste, sir.
Det er sant.
Men hun har trosset meg.
Stille, Medlock!
Hun er bare et barn.
Jeg overlot ansvaret til Dem.
Jeg søker avskjed, sir.
Jeg reiser i dag.
La være!
Rundt og rundt vi går, og stanser der vi står.
Du er kommet.
Trolldommen virket.
Hagen.
Jeg skal vise deg.
Mary fant nøkkelen, og gikk inn.
Ingen vil vite av meg!
Her er rødstrupens rede.
Ser du barna?
Snart flyr de.
Her lærte jeg å gå.
Jeg var som et barn selv.
Hvorfor er du her alene?
Ingen vil ha den.
Hva ville ingen ha?
Hagen.
Du har rett.
-Jeg ville aldri se den mer. -Du ville ikke se Colin.
Du har gitt oss nytt liv.
Du gjorde noe som ingen annen klarte.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke stenge den mer.
Du må tro meg.
Takk.
Skal vi rope på Colin?
Hva skjer?
Ser du dem?
Se!
Unge herr Colin.
Unge herr Colin!
Han går.
Fortryllelsen var brutt.
Onkel lærte å le, jeg lærte å gråte.
Den hemmelige hagen er alltid åpen.
Åpen, -
- våken og levende.
Ser man på riktig måte, -
- ser man at hele verden er en hage.